- Hallo. Fijn dat jullie konden komen. - Agent Barrett.
- Hoe is 't met kolonel O'Neill? - Nog herstellende.
We weten nog niet wat hier precies is gebeurd.
- Wat is dit? - Een verlaten fabriek.
Een NID-cel die we al een jaar zoeken, had hier z'n basis.
- Zijn er nog steeds van die cellen? - Veel zelfs. Ze worden gefinancierd.
- Wat deden ze hier? - Moeten we nog uitzoeken.
Wat is er gebeurd?
Vanochtend heeft hier iemand het alarmnummer gebeld.
Wij zijn meteen gekomen en hebben de zaak afgesloten.
Sinds wanneer belt een clandestiene NID-cel het alarmnummer?
Kom maar eens mee.
De beller was een doodsbange man. Een schoonmaker, denken we.
Het gesprek werd afgebroken.
We hebben 32 lichamen gevonden, waaronder 6 bewakers.
- Wie kan hier achter zitten? - En waarom?
We weten wie het gedaan heeft, maar waarom...
Laat ons erin.
Dat is de dader.
We hielden haar voor een overlevende, tot we dit vonden.
Ze zat bevend in een hoekje. Ze kon zich niets herinneren.
- En die kooi? - Daar zat ze in vast, zei ze.
Dat leek ons ook wel een veilig idee.
- Wie is ze? - We trekken haar vingerafdrukken na.
- Zijn er nog meer overlevenden? - Ene Keffler. Hij werkt niet erg mee.
Ik zal laten zien waarom ik jullie heb laten komen.
Wauw.
Zit er iets bij wat je herkent?
Deze spullen zijn niet van SGC.
- Dit heeft aan Sekhmet toebehoord. - Wie?
Een Goa'uld die ooit trouw was aan Ra.
Hij stuurde haar naar planeten als zijn afgevaardigde.
Zij deed de massa-executies en zo.
- Lekker. En hoe liep het af? - Verbannen wegens hoogverraad.
Ze heeft lange tijd hier gezeten. Ik wist niet dat dit gevonden was.
- Het kan van de Duitsers komen. - De Duitsers?
Keffler is de zoon van een oorlogsmisdadiger.
- Zoiets was te verwachten. - De NID kent geen grenzen.
Kijk of je nog meer kunt ontdekken.
- Ik ga weer naar Keffler. Kom je mee? - Dat is goed.
Kun je een meester aan het werk zien.
Heb je hulp ingeroepen dan?
Dr Keffler, dit is majoor Samantha Carter.
Van het sterrenpoortproject.
Inderdaad.
Wilt u al iets kwijt over dat meisje?
Moet ik u nu werkelijk uitleggen hoe u ervoor staat?
Dat lijkt me heel onderhoudend.
Dit was een clandestiene operatie. Officieel bestaat u dus niet.
U kunt geen advocaat bellen en u hebt geen rechten.
En om de zaak nog erger te maken zitten uw opdrachtgevers vast.
Daar hebt u dus niets aan.
Wat werd hier gedaan?
Een slimme meid als jij komt daar wel achter.
U komt hier niet mee weg. Er zijn 32 doden.
Geloof 't of niet, maar dat betreur ik.
Sommige van hen hadden best wat in hun mars.
Maar ja, er zijn er altijd wel een paar die alles voor iedereen verpesten.
- Wat is dit? - Daarmee haal ik m'n auto van het slot.
U bent niet onaantastbaar.
Lees de krant, agent Barrett. Tegenwoordig is niemand veilig.
M'n tabletten.
Nou, nou.
Je zou toch niet willen dat je enige getuige het loodje legt?
Hij heeft een hartaandoening. Als hij al een hart heeft.
- Je hebt hem bijna. - Kom op. Hij gaf geen krimp.
De meester doet zich gelden.
- Jij zei ook niks. - Ik wou de meester niet beledigen.
Ik moet je nog iets laten zien. Hier sla je pas echt van achterover.
- Wat een lugubere bedoening. - Dit is nog niks.
Onvolgroeide foetussen.
Niet van mensen.
- Mislukte experimenten misschien. - Maar van welke aard?
Daar komen we maar op één manier achter.
Laat maar. Dat hebben we al geprobeerd. Alles is gecodeerd.
- Ik laat een expert komen. - Die is er al.
Ach ja, natuurlijk.
- En, hoe is het met je? - Druk. En met jou?
Ik moet je nog bedanken voor die memo van Woolsey.
Ga dan met me mee uit eten.
- Ik heb op het moment iemand. - Meen je dat? Jij?
Jij wou ook met me uit.
Daar zit wat in. Sorry.
Ik ga even bij Dr Jackson en Teal'c kijken.
Bijna alles is van Sekhmet.
Het zal wel uit een Egyptische grafkelder komen of zo.
- Zit er nog iets bijzonders bij? - Nee, niks wat eruit springt.
- En wat is dit dan? - Dat is een ark.
Met het embleem van Ra, de zonnegod. Vermoedelijk een gift.
- Wat zit er in? - Hij wil niet open. Maar deze draaien.
- Een combinatieslot? - Daar lijkt het op.
- Heeft Keffler al iets losgelaten? - Niet echt.
Dat meisje is de schuldige, maar hij is ook niet pluis.
- Heeft zij al iets gezegd? - Niet sinds ze in die kooi zit.
- Wil jij eens met haar praten? - Ik?
Jij schijnt daar goed in te zijn.
Dag, ik ben Daniel Jackson.
Jij heet Anna, of niet?
Toen ik je voor het eerst zag...
leek het me onwaarschijnlijk dat je had gedaan wat ze zeiden.
Ik kan 't nog amper geloven, al heb ik de band gezien.
Ik weet dat je me niet kent.
Maar ik wil je graag helpen.
Maar dan moet ik wel eerst iets van je weten.
Wie je bent, wat er met je is gebeurd. Waarom ze je opgesloten hielden.
Begrijp je wat ik zeg?
- Ik heb ze niet vermoord. - Het staat op de band.
Dat was ik niet.
Je moet me geloven. Ik ben onschuldig.
Zet uit.
Het spijt me.
Dat zou ik niet kunnen.
- Zo te zien wel. - Dat ben ik niet.
- Wie is 't dan wel? - Weet ik niet.
Waar was jij dan toen dit aan de gang was?
- Als jij dat niet was, waar zat je dan? - Dat weet ik niet meer.
Wie is Dr Keffler?
Die heeft me gemaakt.
- Keffler heeft haar gemaakt. - Genetisch onderzoek?
- Daar is ze te oud voor. - De Asgards kunnen versneld klonen.
In Zone 51 liggen nanieten van de Goa'ulds.
Daar kun je snel mensen mee kweken en de NID kan daar naarbinnen.
Ze zegt ook dat Keffler overal de schuld van is.
- Hoe dan? - Weet ik niet.
- Vertelt ze de waarheid? - Ik weet het niet.
Het meisje op de band is iemand anders, zegt ze.
- Hoe kan dat nou? - Een gekloonde Goa'uld-symbiont.
- Dat zou kunnen. - Dan zijn er meer. Is het pand doorzocht?
Van boven tot beneden. Ik laat een opsporingsbericht uitgaan.
Hoe lang woon je hier al, Anna?
M'n hele leven al.
En hoe lang is dat precies?
Weet ik niet.
Ben je weleens jarig geweest?
Je weet wel, een taart met kaarsjes erop, feesthoedjes, leuke spelletjes.
Ik kreeg tekenpapier en nieuwe houtskool.
Van Dr Keffler?
Ik kreeg vaak papier, maar één keer was het voor m'n verjaardag, zei hij.
Eén keer maar?
Heb je ooit iets anders gezien dan deze ruimte?
Alleen op plaat jes.
En ik heb veel boeken gelezen over hoe de wereld eruitziet.
De bergen, de zee, de zon.
Maar die heb je nog nooit zelf gezien?
En deze schetsen dan?
Die zijn van dingen die ik zie in m'n dromen.
Dan zie ik flitsen. Ik heb er geen controle over.
- Weet je wat ze betekenen? - Ze beangstigen me.
Als je ze eng vindt, waarom hang je ze dan op?
Dat doe ik ook liever niet.
Maar als ik ze weghaal, krijg ik straf.
Hij wil ze laten hangen.
Heb je er nog meer met dat embleem? Op een ark of zo?
Hier. Dit heeft Anna getekend. Volgens mij is het de combinatie.
- Hebben wij hem aangezet? - Dat betwijfel ik.
Dit dateert van langer geleden.
De politie heeft haar foto. Als er nog zo'n meisje is, vinden we haar.
Ik ben binnen en ik kan overal bij.
- Dit is werk van de afgelopen drie jaar. - Zo recent?
De voorwerpen waren in bezit van Napoleon. Daarna van de nazi's.
Zo komt Keffler er dus aan.
Er zat een Canopische kruik bij.
Daar worden symbionten in geconserveerd.
Hij heeft een eicel gesplitst met Goa'uld-DNA.
- Een kruising. - De Goa'ulds erven hun kennis.
Ze wilden een mens maken die wist wat een Goa'uld wist. En vlug ook.
- De nanieten uit Zone 51. - Zodat ze snel zou groeien.
Het is 45 keer mislukt voor het goed ging.
- Trek dat opsporingsbericht maar in. - Zij is de enige.
Eerdere pogingen mislukten meteen al of groeiden te snel en stierven.
Ze moesten de kennis in het DNA geleidelijk naar boven zien te halen.
Dat meisje is door een hel gegaan. Zintuiglijke deprivatie, stroomstoten.
- Majoor Carter, agent Barrett. - Ze is geen kloon.
Haar DNA is vermengd met dat van een Goa'uld. Dat verklaart haar gedrag.
De ark is een bom.
- Gemaakt door de Goa'ulds. - En hij is geactiveerd.
- Hoe lang hebben we? - Zestien uur.
Heel interessant.
Sta daar niet te grijnzen en zeg wat er aan de hand is.
- Dat doet pijn. - Je verdient niet beter.
Luister naar haar.
Je werkt mee of ik sla je verrot. En zij kan je niet redden.
Wat wil je weten?
Vertel eerst maar eens hoe die bom uit moet.
Ik wist niet dat 't een bom was.
Ze breekt los, slaat aan het moorden, activeert een bom en blijft. Waarom?
Een van je vele problemen, agent Barrett, is dat je haar beschouwt als een meisje.
- Je daden zijn niet goed te praten. - Kom, kom.
Jij hebt ook weleens Goa'ulds gedood.
En dan had je ook geen medelijden met het gastlichaam.
- Maar ik had 't probleem niet gecreëerd. - Ik ook niet. Ik zoek een oplossing.
De Goa'ulds kunnen onze dood worden.
Via Anna doen we kennis op waarmee we ze kunnen bestrijden.
Zeg nou zelf: Als je door één persoon te doden miljarden levens kunt redden,
dan heb je toch geen keus? Dan doe je dat gewoon.
- Geef nou maar antwoord. - Wat was de vraag?
- Waarom is ze niet weggegaan? - Anna heeft die bom niet geactiveerd.
- Wie dan wel? - De Goa'uld. Sekhmet.
Dat snap ik niet. Ze heeft geen slang in zich, of wel?
Een onverwachte bijwerking.
Een afzonderlijke persoonlijkheid.
Heeft Anna een persoonlijkheid gecreëerd die handelt als Sekhmet?
Ja, maar ik weet niet of dat komt doordat ze geen raad weet met het kwaad in haar
of doordat haar kennis zo krachtig is dat het zichzelf kan manifesteren.
Ik weet alleen dat het zich uit als een aparte entiteit.
Het deed zich steeds vaker voor. Anna weet van niets.
Zij denkt dat ze een black-out heeft gehad.
Dus Sekhmet gaat aan de haal, activeert de bom...
Maar kan zich niet handhaven.
Ze heeft geen controle over wanneer ze uitbreekt.
- Maar waarom die bom? - Een pressiemiddel.
Sekhmet kan Anna steeds maar even naar haar hand zetten. Ze wil meer.
Ze wilde je chanteren met de bom.
Wat is de psyche toch simpel.
Zo doelbewust.
Een fascinerend schouwspel.
Ze denkt dat je haar zelfstandig kunt maken.
Kun je dat ook?
Zij is het experiment. Ik neem slechts waar.
De Goa'uld-persoonlijkheid heeft dit niet zomaar gedaan.
Jij hebt haar voorgespiegeld dat je haar kon helpen.
En dat heb je gedaan omdat je iets van haar wou weten.
Hoe ik ons allen kan redden.
En ik ben niet de enige die dat wil weten.
- Maar ik weet er niks meer van. - Ik begrijp dat dit moeilijk voor je is.
Hoe weet jij nou hoe ik me voel?
Ik heb een jongen gekend wiens situatie leek op die van jou.
- Zijn er meer mensen zoals ik? - Dat niet.
Hij was de zoon van twee Goa'uld-gastlichamen.
Zo'n kind heet een Harsesis.
- Hoe is het nu met hem? - Hij is gered door een machtig wezen.
Hij is opgestegen naar een hoger plan en is nu zelf ook heel machtig.
Hij heeft me laten zien dat de kennis die hij van de Goa'ulds had geërfd,
een vreselijke last was en dat je die kennis nooit moest opzoeken.
Kan ik ook gered worden, net als hij?
Misschien.
Ik weet het niet.
- Wil je ons helpen met de bom? - Ik weet niet hoe.
Jawel. Je hebt ook getekend hoe de ark open moest.
Ik weet niet eens meer hoe ik 'm heb geactiveerd.
Het antwoord is begraven in je geest en ik kan je helpen om dat te vinden.
Volgens deze metingen zit er tien pond naqahdah in.
- Wat wil dat zeggen? - Dat hij niet af moet gaan.
Dat geldt voor alle bommen. Kunnen we hem verplaatsen?
Dat lijkt me niet aan te raden. Er zit waarschijnlijk een sensor in.
Ik moet er niet aan denken. Laten we hem hier maar onschadelijk maken.
- Ik laat de omgeving ontruimen. - Je hebt er wel vertrouwen in.
Hoe groot moet het gebied zijn?
Tja. Hoe groot is Orange County?
Geintje zeker?
Kom ik over als een lolbroek?
Ik zie beelden en die zet ik op papier. Ik weet niet wat ze betekenen.
Ontspan je nou maar. Denk er even over na.
Waar doet dit je aan denken?
De black-outs. Ik krijg ze steeds vaker.
Vertrouw je me?
Nou?
- Ik doe je niks. Ik wil je juist helpen. - Maar voor wat hoort wat.
Niet waar. Maar die bom mag niet afgaan.
- Hoe vaak ben jij jarig geweest? - Dat doet er nu niet toe.
Je klinkt al net als hij.
Daar ben je. Wat doe je?
Op bijna alle banden stond "Anna".
Geen bewakingsbanden dus, maar archiefmateriaal.
- Zit er iets bij waar we wat aan hebben? - Ik deed haar aan Keffler denken, zei ze.
Ik kijk dus maar even hoe het niet moet.
Denk je dat je op tijd zult ontdekken hoe de bom werkt?
Geen idee.
De omgeving wordt ontruimd. Het kan 'n flinke knal worden.
Doe maar kalm aan. Ik laat je met rust.
Kun jij niet beter aan de bom werken?
Dr Lee is onze expert en Teal'c weet meer van Goa'ulds dan ik.
Ik zoek naar iets bruikbaars in de onderzoeksnotities.
Als we Anna kunnen behandelen, wil ze ons misschien wel helpen.
Ze is vreselijk mishandeld en zonder hulp zal ze niet lang leven.
Haar makers wisten niet hoe lang ze zou leven.
Als ze zich zo snel blijft ontwikkelen, heeft ze hooguit drie jaar.
- Kun jij haar helpen? - Misschien.
Haar ontwikkeling is te normaliseren, maar haar DNA kan ik niet veranderen.
We kunnen het wel gedeeltelijk blokkeren. De black-outs houden dan op.
Met dat bijltje hebben we eerder gehakt.
Daar kijk ik al niet eens meer van op.
- Heb jij nog nieuws? - Keffler wil praten.
Er is een uitweg, Anna.
Je zou een normaal leven kunnen leiden.
Je kunt vrij zijn of je kunt pijn lijden.
Ik weet niets. Hou alsjeblieft op.
- Genoeg, zeg ik je. - Hè hè, eindelijk.
- Laat me eruit. - Alles op z'n tijd.
- Denk je dat ik m'n geheimen prijsgeef? - Als je in leven wilt blijven.
- Je wilt me niet kwijt. - Ik maak gewoon een nieuwe.
Als ik ook maar even de kans kreeg, zou ik je kloppende hart uit je lijf rukken
en het door je strot duwen.
Wat zeg je dat weer prachtig. Maar laten we niet afdwalen.
De smiecht.
Ik wil hetzelfde als jullie. M'n werk mag niet verloren gaan.
Luister. Ik ken haar.
Ik weet hoe haar geest werkt. Ik krijg haar wel om.
Ja, ik heb gelezen hoe je te werk gaat.
Ik wil met haar praten. Jullie mogen er best bij blijven.
En wat wil je in ruil? Je doet dit vast niet voor niets.
- M'n vrijheid. - Schrijf dat maar op je buik.
M'n enige misdrijf is dat ik de wereld wou redden.
Net als jullie. Het is oorlog.
Nood breekt wetten.
Dat smoesje ken ik.
Jullie hebben geen keus.
Denk aan de slachtoffers.
Stel dat we ja zeggen. Kun je hem immuniteit geven?
Dat doet er niet toe. Dit zal toch nooit voor de rechtbank komen.
- Jij hebt haar vrijgelaten. - Daniel Jackson.
- Wat heb jij? - Hij kan de Goa'uld oproepen.
Met een afstandsbediening.
Dit?
Het dient schokken toe, daarom komt ze. Hij kan haar er zelfs mee doden.
Waarom heb je het gedaan? Wilden ze je rapporteren?
- Je kunt niks bewijzen. - Je hebt 32 levens op je geweten.
Pure speculatie.
Jij had haar in bedwang kunnen houden. Waarom heb je dat dan niet gedaan?
Voorzichtig.
Dat ging alvast goed.
Het paneel was dus niet beveiligd, maar de kristallen misschien wel.
Dat is correct.
Geen energiesporen.
Er is dus geen sprake van krachtvelden of sensoren.
Ik weet niet welke kristal we moeten hebben.
- Blauw regelt meestal de stroomtoevoer. - Inderdaad.
- Als we die dus verwijderen... - Kan de bom ontploffen.
Daar zit wat in. Ik ging tenminste niet voor geel.
We kunnen Keffler niet bij haar laten.
Als we willen weten hoe die bom uit moet, zul jij dat aan Anna moeten ontfutselen.
Juist.
Die rode kristal bestuurt de timer.
Als ik daar een verbinding mee tot stand breng, kan ik hem herprogrammeren.
- Gebeurt er iets? - Het aftellen is versneld.
Nog steeds?
- Nee, maar helaas... - Hoe gaat het hier?
Niet flitsend dus.
- Er ging even iets mis. - Wat dan?
Ik wou een van de kristallen...
We hebben nu nog maar twee uur.
Juist. Laten we dan maar hopen dat Dr Jackson meer geluk heeft.
De omgeving wordt ontruimd, maar er zullen gegarandeerd doden vallen.
Gaan wij ook dood?
Er staat een helikopter gereed om ons in veiligheid te brengen.
Ik hoop dat het niet zover komt. Veel mensen hebben die luxe niet.
Ik doe m'n best, maar ik zie niets.
- Mijn herinneringen zijn 'n keer gewist. - Hoe kwam dat?
Een lang verhaal. Waar 't op neerkomt, is dat het terugkwam door meditatie.
Dat lijkt me voor jou ook heel geschikt.
Ik ben zo bang voor wat ik allemaal zie.
Ik weet het. En terecht.
Het is jouw beslissing. Ik kan en wil je niet dwingen.
We zullen hoe dan ook proberen om je een normaal leven te geven.
Dat beloofde hij ook altijd.
Ik kan niet garanderen dat het lukt.
Maar we zullen ons uiterste best doen.
Nog 42 minuten en 15 seconden. Je hoort nog van me. Bedankt.
- Er zijn tien wijken volledig ontruimd. - Dat is veel te weinig.
Ik heb alle bestanden bekeken.
De versnelde ontwikkeling is te stoppen, maar je weet niet wat het Goa'uld-gen is.
We hadden geen tijd om dat uit te zoeken.
Het ging ons om de informatie, niet om een levensvatbaar wezen.
- Waar gaat dit over? - Een probleem met het DNA.
Het DNA van de Goa'uld is niet te stuiten.
Het menselijke DNA zal worden overschreven.
- Wat staat haar te wachten? - Een vreselijke dood.
Ze is niet te redden. Je hebt weer gelogen.
Er zit 'n gifcapsule in haar hoofd die met de afstandsbediening wordt geactiveerd.
Dat heb ik met opzet zo gedaan, om onnodig lijden te voorkomen.
Wat vreselijk lief van je.
- Wat moet ik doen? - Je ontspannen. Nergens aan denken.
Helemaal nergens aan?
Visualiseer een lege ruimte.
Je ziet een deur.
Ga er naartoe en doe hem open.
Loop er doorheen.
Je staat in een stenen zaal.
De vloer is van gepolijst marmer.
Je bent in een enorme piramide.
Er staat een prachtige, gouden troon met grote slangen.
Je ziet een raam en daar loop je naartoe.
Buiten staan duizenden mensen.
Slaven die je vereren als een god.
Je bent heel machtig. Jij bepaalt wie er leeft en wie er sterft.
Ik zal niets prijsgeven.
Anna, laat dat.
Brand. Er is brand. Hierheen komen, vlug.
Schiet op.
Daniel. Gaat het?
- Waar is ze? - Ze zal niet ver komen.
Dit is agent Barrett. De gevangene is ontsnapt. Bewaak de uitgangen.
Ik herhaal: Bewaak de uitgangen.
Ze is gewapend en gevaarlijk. Wees op je hoede.
Dit is niet de Goa'uld.
Ik wil alleen wat water pakken.
Alsjeblieft.
Ik voel me niet goed.
M'n tabletten.
Zo maak je de bom onklaar.
Agent Barrett, dit is majoor Carter. Meld je. Waar zit je?
Agent Barrett?
Carter hier. Barrett is gewond. Kom naar de noordoostelijke gang, niveau één.
Het is gestopt. De lampjes zijn uit. Dan is hij toch gedeactiveerd?
Inderdaad.
Geef me de vijf.
Laat je wapen vallen.
Laat vallen.
Kom met me mee. Naar het lab.
- Ik zal je helpen. - Dat kun je niet.
- Ik weet niet wat ze beweren... - Dat doet er niet toe.
Ik heb je nooit geloofd.
Anna, ik heb dit gedaan om mensen te helpen.
Ik heb zoveel vreselijke dingen gezien.
Maar alles valt in het niet bij wat ik in jou zie.
Wat heb je gedaan?
Je kon me niet helpen.
Het spijt me zo.
Rip by RyFeR www.ondertitel.com